研究背景与问题

在全球化背景下，跨文化交流日益频繁，物质文化隐喻作为一种重要的语言现象，在汉英两种语言中均有广泛的应用。然而，目前对于汉英物质文化隐喻的研究相对较少，且多集中在语言学的理论框架内。本研究旨在填补这一空白，从体认语言学的视角出发，对比分析汉英物质文化隐喻的差异，以期为跨文化交流提供理论参考。 研究问题主要包括：1）汉英物质文化隐喻的映射方向有何异同？2）汉英物质文化隐喻的映射域是否对称？3）汉英物质文化隐喻的建构机制有何差异？

研究方法

本研究采用以下研究方法：1）文献综述：对汉英物质文化隐喻的相关研究进行梳理和总结，为本研究提供理论基础。2）语料收集：以《红楼梦》与莎士比亚四大悲剧为语料来源，收集汉英物质文化隐喻实例。3）自建封闭语料库：基于语料收集，建立汉英物质文化隐喻的封闭语料库。4）对比分析：运用对比分析的方法，对汉英物质文化隐喻进行定量和定性分析。

核心结果

本研究的主要发现如下：1）汉英物质文化隐喻的映射方向趋同，均以自然意象和日常用品为映射域。2）汉英物质文化隐喻的映射域不对称，汉语常用自然意象与日常用品建构隐喻，体现“天人合一”的整体性思维；而英语则侧重于抽象概念和抽象事物。3）汉英物质文化隐喻的建构机制存在差异，汉语隐喻的建构更依赖于整体性思维和意象认知，英语隐喻的建构则更侧重于抽象思维和概念认知。

结论与意义

本研究从体认语言学的视角出发，对比分析了汉英物质文化隐喻的差异，得出以下结论：1）汉英物质文化隐喻的映射方向趋同，但映射域不对称。2）汉英物质文化隐喻的建构机制存在差异。本研究对于深化汉英物质文化隐喻的研究，丰富体认语言学理论，以及促进跨文化交流具有一定的理论意义和实践价值。

文章来源：《中国外语》 网址: http://www.snjjzz.cn/qikandaodu/2026/0707/330.html